-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: daitarn, lamal, devil76. Revisione: daitarn [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
Lydia!
Apri la porta! Fammi entrare!
Lydia, so che hai il bambino.
Stanno venendo per te, Lydia.
Lydia!
I Peck vogliono solo il loro bambino.
Lydia! Non farlo!
Ti prego.
Mi perdoni, signore.
Mi perdoni.
Dammi il mio bambino!
Oh, mio figlio!
Hai ucciso il mio bambino!
Voglio mio figlio!
Prendete qualsiasi periodo di 13 anni nella storia della borsa,
e vedrete che un investitore ha fruttato almeno il 10 per cento.
La lezione?
Chi va piano va sano e va lontano.
Ma quell'investitore non ha la responsabilita' di essere attivo?
Prenda uno di quei periodi di 13 anni,
e mi faccia stringere un affare,
solo un affare.
Allora quel 10 per cento puo' diventare 100 o 1.000.
O, in quell'unico affare, potrebbe perdere tutto.
Se non riesci a sopportare il calore
allora esci dalla cucina.
Tipico delle donne paragonare l'investimento con la cucina.
Va bene, per oggi e' tutto.
Ci vediamo la settimana prossima, ragazzi.
Jenny.
Ehi.
Ehi?
Mi sono presa un giorno libero per il tuo compleanno.
Tutto cio' che ricevo e' un "ehi"?
Mi dispiace. Grazie.
No, e' solo che, finora,
sei l'unica che si e' ricordata.
- Davvero? - Si'.
No.
Annette ha un intero campo di football
che gli canta tanti auguri.
lo?
Mi sono rotta le palle col professor Pezzo di Merda, li' dentro.
E Evan?
Probabilmente stara' dormendoci sopra in qualche confraternita.
Oppure no.
Buon compleanno, Jennifer Ritchie!
Me ne vado. Ciao.
Ehi, aspetta. Per stasera?
Tentero' di farcela.
Hillary.
E' Ken.
Ha pronto un nuovo copione,
dove interpreta il soldato americano ferito,
ed io...
l'infermiera francese.
Lo so, cioe', che diavolo e' successo
al semplice dito in culo?
Era abbastanza.
Anche con l'accento, e' ancora volgare.
Non hai avuto ragazzi a cui piaceva?
- No. - Davvero?
No, no.
Ok, sono una puttana, allora.
Ciao.
Buon compleanno.
Che c'e'?
Pensi che sia una buona amica?
Sei un'amica fantastica.
Grazie.
Lo penso anch'io.
Ho cercato davvero di essere disponibile con gli altri,
per farli sentire speciali al loro compleanno.
Ad Hillary ho fatto fare shopping sfrenato da Forever21.
Ad Annette ho fatto quella ridicola torta veganizzata.
Non so... ancora non so nemmeno cosa sia,
ma l'ho fatta.
Ehi, be', ricorda,
dagli tempo, piccola.
Il giorno e' ancora giovane.
Gia'.
Tu ti sei ricordato, giusto?
Aspetta, di cosa stiamo parlando?
Certo che mi sono ricordato, dai.
Va bene.
Allora, cosa mi hai fatto?
Non mi ci stava in tasca.
Devo portartici.
Devi portarmici?
Va bene.
Non andremo più al Burger King.
Evan Reynolds, neanche per scherzo,
ti si ritorcera' contro.
Jennifer Ritchie, non e' il Burger King.
Ok, bene.
Bene.
Allora, quando posso vederlo?
- Che ne dici di adesso? - Davvero?
Hai preparato uno zaino?
Andiamo da qualche parte?
Mi piace.
- Forza. Andiamo. - Si'.
Dove stiamo andando?
Non preoccuparti.
Come i bambini: "Dove andiamo?
Siamo gia' arrivati? Siamo gia' arrivati?".
Voglio aprire gli occhi.
Tieni gli occhi chiusi.
Non riesco.
Mi sta venendo il mal d'auto.
E' impossibile che ti venga il mal d'auto.
E' un dato scientifico.
Bene, ma se vomito, lo faccio su di te.
E' un dato scientifico.
Certa gente ci convive con questo genere di cose, sai.
Aspetta un attimo.
Mi stai portando in un posto remoto,
dove hai intenzione di uccidermi per il mio compleanno?
Dannazione.
Doveva essere una sorpresa.
Non preoccuparti. Mi fingero' sorpresa.
Ehi, non sbirciare!
Non sto sbirciando.
- Tienili chiusi. - Chi sbirciava?
Rifallo, e vedi cosa succede.
Ci siamo quasi. Tienili chiusi.
Cosa farai?
Be', non voglio arrivare a questo,
ma se devo farti fare un pompino, lo faro'.
Te lo mordo.
Siamo arrivati?
- Sei pronta? - Si'.
Ok, puoi aprirli.
E' una casa.
Si', ma che cazzo?
Jenny, cosa?
No, e'...
e' uno scherzo?
No, non e' uno scherzo.
Pensavi che l'avrei trovato divertente?
Non doveva esserlo...
Portarmi in una casa stregata al mio compleanno.
Non e' una casa stregata.
Non doveva essere divertente.
Portami a casa.
Questa e' casa.
Cosa?
Ho comprato questo posto...
per noi.
Sei impazzito?
E il nostro appartamento?
E la scuola?
E' proprio da te, cavolo.
Che vuoi dire, e' da me?
Sempre a fare avanti e indietro da una cosa all'altra:
cambiare lavoro, specializzazione,
trasferendoci ogni semestre.
Avremmo dovuto fare l'internato, quest'estate, Evan,
in cerca di un lavoro,
non stare nel bel mezzo del nulla,
in una folle speculazione immobiliare.
Guarda questo posto. E' uno schifo.
Sposiamoci, va bene?
No, no, aspetta. Ho bisogno del mio spazio.
No, no, no. Aspetta, aspetta.
Dovremmo vedere altra gente.
No, aspetta! Aspetta, mi manchi.
Torniamo insieme.
Che diavolo vuol dire?
Vuol dire che non sono l'unico a fare avanti e indietro.
Aprila.
"Al mio unico amore,
l'unica che voglio sposare.
So che non sembra molto,
ma ho il netto presentimento,
che se la sistemeremo,
con un po' di fortuna, per un milione di dollari la venderemo.
Allora, potremo pensionarci, e fare sesso fino a sfinirci".
Davvero?
So che l'ultimo verso non fa rima,
ma e' venuto dal cuore.
C'e' dentro un altro pezzo di carta.
Hai messo il mio nome?
Possiedi una casa.
Possiedo una casa.
E' un investimento.
Ho cercato ogni giorno da dicembre,
e l'ho trovata online.
Cosi' sono venuto qui, e ho fatto un'offerta il giorno stesso.
E, senti, lo so che non e' la casa dei tuoi sogni, ma...
e' grande.
E c'e' anche un sacco di terreno.
- Quanto? - 40 acri.
Wow.
Gli ho chiesto se potevano mettere un mulo,
ma niente da fare.
Niente da fare.
Se la piazziamo bene,
potremmo rilanciare questa casa,
e fare un sacco di soldi:
pagare i tuoi prestiti di studio,
e sposarci alle Hawaii.
Speravo in un anello.
Ci speravo.
Ma questo e' molto romantico,
per quanto molto strano.
Proprio quello che speravo dicessi.
Devo chiamare Hillary, oh, mamma mia.
Dirle che abbiamo una casa.
Ah, l'unica cosa:
la copertura telefonica fa schifo.
Gia', sapevo che era troppo bello per essere vero.
- Ehi, fermati! - Me ne vado!
Quanto hai pagato per questo posto?
- 10.000 dollari. - 10.000 dollari.
Tutti i miei risparmi.
E' gratis, in pratica.
Perche'?
Perche' e' nel bel mezzo del nulla,
e nessun altro vuole stare qui.
Scusa se sono stata cosi' stronza. Scusa.
Sono solo stressata, e...
Ehi, va tutto bene. Almeno abbiamo l'un l'altro.
Farebbe meglio ad essere sufficiente,
perche' con una casa in culo ai lupi,
non abbiamo proprio molta scelta.
Aspetta solo di vedere il resto.
Non irritare un ragazzo innamorato, va bene?
Capito?
Wow. Guarda questo posto.
E' eccitante, amore.
Si'.
Sono pronta.
Speriamo che le nostre chiavi funzionino.
E' un odore interessante.
Odora come il tuo ombelico.
E' proprio sexy.
Facciamo un po' di luce.
Dannazione.
Ho chiamato per far partire la corrente,
ma immagino non l'abbiano mai fatto.
Cosa? Niente pannelli solari?
Non molto ambientalista da parte tua.
Dannazione.
Abbiamo i piatti.
No, Evan. Sono Antique China.
E' vero argento.
Perche' avrebbero lasciato questa roba?
Devono essere cimeli di famiglia, o qualcosa del genere.
Il contratto prevedeva di prenderci tutto I'arredamento.
Davvero?
Questo posto e' incredibile.
Vero?
Il piano di sotto e' piu' grande del nostro appartamento.
Aspetta, aspetta.
Questo fornello e' fantastico.
Sapevo ti sarebbe piaciuta quella cosa.
Oh, penso proprio di aver visto delle pentole e delle padelle.
Si', dovrebbe esserci tutto cio' di cui abbiamo bisogno, piu' o meno.
E' piena di cose.
Eccole.
Bene, ragazza. Sapevo le avresti trovate.
Ehi, ricorda, se trovi un vecchio Twinkie,
e' ancora buono.
E' disgustoso.
Guarda, amore.
Abbiamo acqua corrente.
Quelli dell'acqua devono essere venuti.
Ma funziona con l'autoclave.
Ah, sai una cosa?
Ehi, aspetta un attimo. Torno subito.
Che diavolo...?
Che diamine e'?
Tranquillo, ragazzo.
Cazzo!
Dannazione!
Permaloso figlio di puttana.
Che cazzo di problema hai, amico?
Sei uno di quei tipi suscettibili, vero?
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
A molta gente piace.
Sono qui per attaccarti, no?
Cosa?
La tua corrente.
Vuoi che la tua casa vada in fiamme?
Il pannello elettrico e' laggiu'.
Ci penso io.
Ci penso io, contaci.
Che diavolo...?
E' pellerossa?
Oh, merda!
Forte.
Oh, si'.
Ecco la mia ragazza.
Ci siamo.
Oddio!
Non avvicinarti di soppiatto cosi'.
Oh, merda!
E' disgustoso.
Oh, e' ananas?
Odio l'ananas, cazzo.
Portalo fuori di qui.
Pensavo che la cucina fosse il tuo campo.
Evan Reynolds,
se vuoi ancora parlarmi,
porta quella cosa fuori di qui.
Va bene.
Ok. Va bene.
Andiamo, porcellino.
Lasciamo che il signore delle mosche vada in pace.
- Vai! - Vado.
Se non mi sbaglio,
credo sia il momento di una birra.
Sono d'accordo.
Dove restiamo, stanotte?
Ho portato gli attrezzi da campeggio.
Sai, stavo pensando a quell'hotel,
al largo dell'interstatale...
Quello a un'ora di distanza?
- Si'. - Andiamo.
Dovremo restare qui, prima o poi.
Sara' divertente.
- Divertente? - Si', divertente.
Ti ricordi cos'e' il divertimento, vero?
Si', mi ricordo cos'e' il divertimento.
Si'.
- Mi piace il divertimento. - Davvero?
Si', mi piace il divertimento.
Sapevo che ti piaceva.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Hai sentito?
Non lo so. No.
Mary, cosa ti ho detto
riguardo allo stare lontano da quel bambino?
- Stavo solo... - Stavi niente.
Ora esci di qui, prima che lo dica a tua mamma.
Contero' fino a tre,
e, poi, ti faro' desiderare di non essere mai nato.
Uno...
due...
Dove sei andata?
Ho dovuto occuparmi di qualche ladro.
Grazie, tesoro.
Prego.
Che diavolo e'?
E' un antiquato rilevatore di idioti.
E guarda... funziona.
No l'ho capita.
Perche' sei un idiota.
Posso aiutarvi a trovare qualcosa, signori?
Ah, si', stavamo...
ha qualche vernice e dei teli di plastica, per caso?
Certo.
Ho dei campioni con i colori davanti.
- Andiamo a dare un'occhiata. - D'accordo.
lo sono Fred.
Jennifer, Evan.
State ristrutturando.
Abbiamo appena comprato la vecchia casa Tucker sulla strada.
La vogliamo mettere a posto.
E' una casa magnifica.
Magnifica un paio di palle!
Lo chiamiamo Sig. Peck.
Mi sorprende che sia ancora in piedi dopo 50 anni.
Veramente e' in ottima forma.
Dici davvero?
I Tucker sono morti nel '61.
La casa e' abbandonata da allora.
Veramente, sapete perche'
le famiglie non hanno mai reclamato le loro cose?
Be', non c'era piu' nessuna famiglia.
La proprieta', e' morta con loro.
Come sono morti?
Non ve l'hanno detto all'ispettorato?
Credi che avrebbero comprato la casa se l'avessero fatto?
Dacci un taglio!
Scusate.
Che significa?
Senta, signore, non spetta a me parlarne.
lo non voglio dire niente.
Solo non andate a scavare nel cortile.
E' tutto quello che dovete sapere.
Perche'?
D'accordo, uhm, giallo limone.
- Cosa? - Si'. Giallo limone.
E' cosi' che vorrei dipingere la mia cucina.
Che ne pensa?
Con piccole finiture bianche semilucide,
avrete una cucina stupenda. Ecco cio' che penso.
Ne prendo una decina di litri
e ve li porto per domani.
Grazie.
Andiamo.
Grazie.
Spero davvero che voi ragazzi riportiate un po' di luce in quella casa.
Ha avuto sopra una nuvola funesta per molto tempo.
Ci proveremo.
Mettila giu'.
Fammi sapere quando
quando trovi quelle tinte.
Le porto io.
Perche' vuoi farti questo?
Voglio assicurarmi che cio' che e' stato sepolto, rimanga sepolto.
Muori!
Le persone non tornano dal mondo dei morti.
Voglio esserne sicuro.
Ehi, me lo ripeta, comincio a non sentirla.
D'accordo, grandioso. Grazie, sig. Brown.
Bene, io...
Pronto?
Pronto? E' ancora li'?
Maledizione. L'ho perso.
Chi era?
Il collezionista di antichita'.
Verra' domani
a valutare tutti gli oggetti nella casa.
Ha detto che qualche cimelio di famiglia
potrebbe valere piu' della stessa proprieta'.
Non riesco ancora a dimenticare quel vecchio matto.
Di cosa credi che parlasse?
Scommetto che era solo arrabbiato che l'abbiamo battuto sul tempo.
Probabilmente stava contando i suoi spiccioli
prima che io piombassi e gliela soffiassi da sotto il naso.
Che fortuna che ho.
Ho il mio Donald Trump personale che mi siede accanto.
Almeno ci sono i nostri amici
nel caso si riveli un matto completo.
Che amici?
Rifatti gli occhi, festeggiata.
Ah!
Buon compleanno del cazzo, super figa.
Bel lavoro.
Ciao.
Che ci fate qui?
- Ti piace? - L'adoro, amico.
Staro' sempre qui fuori.
- Quanti soldi hai sborsato? - Ma stai zitto!
Il 20%? Il 10%?
Pensavo che ce I'aveste con me o cose cosi'.
Evan ci ha fatto fare una promessa.
Voleva che fosse davvero speciale.
Sembravi cosi' triste ieri e mi sono sentita malissimo.
Te I'avrei detto se cominciavi a piangere.
Molto dolce da parte tua.
- Quindi e' questa, eh? - Gia'.
E' molto carina.
Sembra, tipo, un bed and breakfast.
Per la famiglia Manson.
Che stronza che sei.
Ehi, ragazzi, dove andate?
Ah, andiamo al cimitero.
Il cimitero?
E' da brividi.
Completamente.
D'accordo, lasciate che vi mostri il resto della casa.
Non crederete a cio' che si sono lasciati dietro.
Ti hanno detto quanti acri sono?
Sono quasi 40 da quella parte.
Amico, dovresti allestire un capannone
per noleggi agricoli.
Ammortizzeresti economicamente l'intero posto.
Cosa c'e'? Ho studiato.
Non e' cosi' tanto da ammortizzare, amico.
Ti ringrazio.
Non tutto e' un'opportunita' d'investimento.
Cioe', sei mai stato davvero in vacanza?
Si', c'e' stata quella conferenza per giovani dirigenti a Burma.
Quella non conta.
Non conta se dovevi andarci.
Ehi, guardate che bastone che ho trovato.
Santa...
Guarda che bel bambino.
Credo sia dei nativi americani.
I nativi americani?
Cosa credi che sia, tipo una testa di un falco o che?
Ehi, venite qui dietro.
Che diavolo...?
Questa e' forte.
Cosa?
Prima non era tutto dissotterrato.
Quindi?
Qui e' dove ho trovato il bastone.
Quando l'ho tirato fuori, c'era solo una piccola buca.
C'era una puzza del cazzo,
Ma la terra non era scavata in questo modo.
Be', qualche volta, anche io,
quando lo tiro fuori, c'e' puzza.
Sei proprio disgustoso.
Lo so, scusate.
Forse e' stata, tipo, una talpa o qualcosa del genere.
Sai, gli animali sono attratti dagli odori forti.
Gia', ricordi al liceo,
quando ho seppellito l'erba nel giardino di rose di mia madre,
e Maggie l'ha disseppellita?
Me lo ricordo bene.
Vuoi sapere perche' lo ricordo?
Perche' era la mia erba.
No, non era tua. Era tua?
Cazzo, ho imparato la lezione.
Mai nascondere l'erba nel cespuglio.
Deve essere stato uno grosso.
Ehi, sentite.
Non dite niente di questo alle ragazze, d'accordo?
Non voglio che si spaventino.
Va bene, le mie labbra sono sigillate.
Oh, davvero? Anche quelle di Annette.
Dai, amico. E' stato moltissimo tempo fa.
Ora e' come una sorellina per me.
Gia', quindi vuoi scoparti la tua sorellina?
Sei disgustoso.
Ho detto "come" la mia sorellina.
- Significa solo che... - Sta' zitto.
in questa lingua...
che e' simile ma non del tutto.
Mi scopero' la tua sorellina, comunque.
Andiamo, Mike.
Ha le tette grosse per una quattordicenne.
- Cosa? - Sta' zitto.
Era su una sedia a rotelle.
La vernice e' qui.
E' arrivato presto.
Non...
mi disturba uscire dal negozio
se ho una scusa per farlo.
Be', siamo felici di essere la sua scusa.
Gia'.
Sig. Peck?
Ehi.
C'e' qualcosa che dovrei sapere su questa casa?
Cavolo.
Che problema ha?
Qualcosa l'ha spaventato a morte.
Qualcosa l'ha davvero terrorizzato.
No, e' solo arrabbiato di essersi lasciato sfuggire
questo posto tra le sporche e vecchie dita.
Non lo so.
Sembrava molto spaventato.
Qui, dammelo.
Grazie.
E' stato cosi' strano.
Tu che stai portando?
Niente? Certo.
Ehi, Jen.
Scommetto di sapere perche' era tanto risentito.
Probabilmente voleva mettere le mani su tutti gli oggetti antichi.
Antichi? Che oggetti antichi?
E' una miniera d'oro, fratello.
Stupida testa di falco.
Veramente non ho controllato ancora bene.
Oh, mio Dio.
Oh, questa dev'essere roba buona.
- Dammi qua. - Ecco.
Amico, non puoi bere questa roba.
E', tipo, una bottiglia di vino da 1000 dollari.
Cosa? Ma stai zitto.
Tu, amico mio, hai vinto il primo premio in alcol.
Questi contadini avevano le mani
su dei vini francesi molto costosi, cazzo.
Questo e'
questo ha la data di... Cazzo,
quando c'era Lincoln in carica.
Merda.
Oh, guardate. Possiamo farci da sole i vestiti.
Oh, guardate. Possiamo anche dare delle feste a base di te'.
A molte ragazze piace farsi da sole i vestiti.
Be', a me piace che le cinesi di 10 anni me lo cuciano.
E tu andrai all'inferno.
Sapete che si dice:
Il paradiso per il clima, l'inferno per la compagnia.
Parlando di paradiso ed inferno,
come va tra te e Ken?
- Bene. - Bene?
Basta che indossi il costume da schiava della principessa Leia,
ed ottengo tutte le attenzioni che voglio.
Oh.
Ho avuto un'idea.
- Sapete cosa sarebbe bello? - No.
Un po' d'azione tra Mike ed Annette.
- Oh, Si'. - No!
- Si'! - Pensavi fosse carino.
Si', quando aveva cinque anni.
E sei di nuovo libera.
E... No. Sara' divertente.
Ha piu' peli sulla schiena che sulla testa.
Lo so, ma allora
potresti solo passargli cosi' le dita.
Un po' d'indigestione di testosterone ti farebbe bene.
Sara' un lungo fine settimana.
Non mi sbatterei Mike neanche per salvargli la vita.
10 dollari che lo fa.
Accetto la scommessa.
Siete cosi' immature.
Sbattitelo,
e divido con te.
Oh!
Bleah!
Oh.
Puzza come le palle di Satana qui.
Vado a controllare le ragazze.
Femminuccia.
Gia', penso che ne ho avuto abbastanza anch'io per un solo giorno.
No, amico. No, dai.
Dobbiamo tornare.
Probabilmente c'e' una specie
di miniera di diamanti o una cosa del genere.
Non credo di avere neanche le chiavi per questa.
Gia', no, non ce l'ho.
Cosa?
Bene.
Oh, mio Dio!
E' stato perfetto, cazzo.
Amici, eravate terrorizzati.
Vi siete quasi cagati addosso.
Vaffanculo!
Dove diavolo l'hai preso?
L'ho visto quando prima sono entrato.
Stavo aspettando di spaventarvi con questo.
Oh, state zitti.
L'adrenalina e' una scarica. Lo sapete.
Gia', be', la vendetta e' bastarda.
Prendilo a calci in culo, amico.
Allargale. Forza.
Aiuto! Aiuto! C'e' uno stupro! Uno stupro!
Proprio cio' che ha ordinato il dottore.
Bene, ragazze.
Che dite, elegante o da urlo?
- Da urlo. - Da urlo.
Oh, wow.
Ehi, questa donna indossa quel vestito.
Guarda qui.
Oh, wow, questo e' un po' da brividi.
No, e' completamente da brividi.
Oh, mio Dio, ragazze.
Dovete venire a vedere questa vasca.
E' fantastica.
Guarda come stai comoda.
Ne rivendico I'uso.
Oh, be', credo che il fatto che possiedo la casa,
batta le tue rivendicazioni.
Devi passare sul mio cadavere.
Ragazze, venite qui a vedere.
Ce ne sono un sacco.
Sono veri?
Chi se ne frega?
Anche quelli di scena valgono una fortuna al giorno d'oggi.
Ehi, Jen, che ne pensi?
E' troppo per me?
Jen?
Cos'e' quello?
Sembra il diario della signora Tucker.
Lydia Beaumont.
O chiunque sia.
- Forse un familiare? - Gia'.
Cosa dice?
Sentite qua.
"Le condizioni di Leonard peggiorano di giorno in giorno. "
"Dal giorno in cui la signora Tucker ha preso lo scalpo di Leonard,"
"l'infezione si e' diffusa piu' velocemente"
"di quanto medicine o preghiere potessero contenere. "
"Un altro brutto giorno per Leonard. "
"Non posso credere che le sue condizioni si siano fatte cosi' serie. "
"Non gli e' piu' permesso di andare a scuola,"
Se Leonard non puo' continuare,
neanch'io voglio.
"Non potrei sopportare di sopravvivere al mio stesso figlio. "
Oh, dimmi che non dice questo.
La volete smettere? Avro' gli incubi.
Va bene.
Andiamo a cercare i ragazzi.
Dobbiamo fare un sacco di pulizie.
Gia', quelli vorranno pulire di certo.
Non credo che qualcuno fara' le pulizie.
Gia', be', sai una cosa?
Se vogliono altra birra, devono pulire.
Oh, bambina.
Parli a voce troppo alta.
Oh, davvero? Scusa.
Sei un angelo, Lydia.
Non mi tratti come una di loro.
Si'.
Solo quando siamo soli.
Se ci scoprissero,
potrebbero voler prendersi Leonard.
Lo so.
Mi sto prendendo cura di lui, vero?
Figlio mio,
Non si sta sentendo tanto bene.
Abraham!
Dov'e'?
Torna a casa, Claire.
Non osare neanche,
il tuo figlio ritardato non e' gia' una prova che e' sbagliato?
Lydia, ci sono conseguenze che devi accettare.
Ho sopportato te ed il tuo figlio bastardo.
Avresti fatto meglio a non complicarti la vita.
Wow, e' bellissimo qua.
Si'.
Aspettate solo che finiamo con la ristrutturazione.
Non c'e' niente di meglio che innaffiare un cheeseburger
con una bottiglia di vino da 1.000 dollari.
Ehi, dammi la bottiglia rimasta.
E' l'ultima.
Il resto andra' all'asta.
Qualcuno vuole altra birra?
- lo. - No, grazie.
E' roba buona.
Qualcosa non va?
Pensavo solo ai Tucker.
Avevano tutto quello che si potrebbe volere, sai?
E per cosa?
Scommetto che erano persone gentili.
Be', ora non importa, giusto?
Sono morti.
Mi chiedo se fossero felici.
lo spero che fossero felici.
Anche io.
Cioe', guardate questo posto:
tutta questa terra
e tutto il vino.
Dai.
Come potrebbe andare storto qualcosa?
Be', qualunque cosa gli sia successa,
immagino non sia colpa nostra, eh?
Voi state solo riportando un po' di luce in questo posto.
E' tutto cio' di cui ha bisogno.
Wow, bambina. Questa e' profonda.
A volte esco dalle acque profonde.
Poco profonde.
L'ho detto sbagliato.
Il Senatore Ken dice che puo' succedere.
Sai, Mike ha detto che il granaio e' figo,
vuoi venire a dare un'occhiata?
Cosa?
Dicendo dai un'occhiata intendo dire fare sesso.
In questo caso ci daro' un'occhiata.
Sei una gran bella troietta russa.
Fa' attenzione alla latteria automatica.
Si inceppa un po'.
Oh.
Sai che c'e'? Ne hai avuto abbastanza.
Wow, bellezza.
E' spettacolare. Andiamo a letto.
Sei andato.
Va bene.
Ci vediamo domani.
Buona notte.
Ehi amico, che ci devo fare col falo'?
Buttaci sopra della birra.
- Notte. - Notte.
Sono un po' stanca.
Anche io.
Un massaggio sarebbe l'ideale.
Oh, si'?
Hai dei muscoli indolenziti. Ti serve un lavoretto?
Ti potrei insegnare un paio di cose.
Le ho imparate in Thailandia I'estate scorsa.
Oh, Dio.
Ma prima, ti devi spogliare.
Beh, tutti e due.
E poi tu cammini a piedi nudi sulla mia schiena,
e poi tu
rubi tutti i soldi dal mio portafogli.
Andiamo.
E il falo'?
Oh, credo che si estinguera' da solo.
Penso che hai ragione.
Vieni qui.
Vuoi mostrarmi la tua nuova pistola,
Sig. bel russo dalle armi illegali?
Si', e penso
che impazzirai per i nuovi accessori.
Oh, andiamo di sopra.
Resta nel personaggio.
E' stato troppo veloce.
Ehi, beh, sai
Sono nato come un modello sportivo,
forse non saro' grosso, ma sono veloce il doppio.
E' proprio cio' che ogni donna desidera.
Devo andare. Devo recuperare.
Sai devo... devo fare pipi'.
Sbrigati.
La bambina e' pronta per la prossima dimostrazione.
Non ce la fai proprio ad aspettare neanche per un secondo, eh?
Sig. commerciante di armi?
Perche' ci sta mettendo cosi' tanto?
Ehila'?
Ken!
Eccoti.
Andiamo.
Il mio paparino potrebbe ritornare a casa a minuti.
La bambina si sta eccitando tantissimo.
Che diavolo?
"La malattia di Leonard non lascia speranze di guarigione.
Oggi suo padre l'ha cacciato via dall'abitazione principale.
Deve vivere nello scantinato, effetto immediato.
Se le sue condizioni continueranno a peggiorare,
Tucker ha giurato che se ne sarebbe occupato in prima persona.
Pensa che sia crudele lasciarlo vivere in questo modo,
ma che scelta abbiamo?"
Cos'e'?
Perche' il resto e' in francese?
E' Voodoo?
Ken?
Hillary?
Si'.
Ragazzi, avete visto Ken e Hill?
Credo che siano andati in citta' per fare colazione.
Peggio per loro.
Ehi, grazie per aver pulito tutto ieri sera.
Cosa ho fatto?
- No? - No.
Tesoro?
Uh, si', si'.
No.
Non penso proprio.
Vuoi dirmi che sono stati Ken e Hillary a pulire tutto?
Non penso che sia da Hillary.
No.
Un po' di sale e pepe per te.
Oh Evan, di solito non faccio colazione cosi' presto.
Jen?
Oh, grazie.
Ok.
Allora ragazzi, oggi che avete intenzione di fare?
Be', quando Mike finalmente si svegliera'
andremo a lavorare sull'impianto elettrico.
Bene.
Bene, io andro' in citta'
e faro' un paio di giri.
- Oh, posso venire? - Certo.
Ti serve qualcosa?
Certo, un latte doppio.
E un muffin all'albicocca senza zucchero.
Ok.
Che ne dici di un gran vecchio piatto di trippa e gamberi?
Gamberi.
Grazie mille per la colazione. E' stato molto dolce.
- Ciao! - Ah!
Ciao.
Dio benedica l'America.
Mangiamo.
Si', ehi, prendi qualsiasi cosa pensi che ci possa servire.
lo vado a controllare una cosa.
Ok.
Sig. Peck?
Trovato quello che cercava?
Mi spiace.
Credo di non essere abituata a vedere da dove proviene il cibo che mangio.
Ecco perche' noi...
Ecco perche' lo facciamo qui.
Vuole una bibita?
Sto bene.
So perche e' qui.
Voglio sapere perche' ieri lei e' scappato via.
Dovevo tornare a lavoro.
Sig. Peck so che c'e' qualcosa
che lei non mi sta dicendo.
Ho trovato un diario.
E' di una donna.
Lydia Beaumont.
Lei la conosceva.
L'ho uccisa.
Perche'?
Dammi il mio bambino!
Lei era una strega.
Non esistono persone del genere.
Anche io avrei detto la stessa cosa.
Se non l'avessi visto con i miei stessi occhi.
Diavolo, io l'avevo persino difesa.
Quando gli animali iniziarono a sparire,
la gente diceva che era a causa del suo voodoo.
lo avevo detto che era a causa di una volpe.
Be', mi sbagliavo.
Lei uccideva animali d'allevamento?
Piu' che altro li sacrificava.
Cioe', forse sarebbe stato tutto a posto
se avesse continuato con galline e capre,
ma poi e' stato quando la gente
ha voluto farsi giustizia da se'.
Il ragazzo si ammalo'.
Si ammalo' terribilmente.
La gente diceva che questa cosa l'aveva fatta impazzire,
fuori di testa.
- Leonard, giusto? - Si', Leonard.
Che gli era successo?
Fu toccato dal diavolo.
E' l'unica parola per descriverlo.
Lui e sua madre.
Lei ha rubato il mio bambino.
L'ha sacrificato in nome della magia,
tutto per salvare quel suo bastardo.
L'unica cosa al mondo che volevo
era salvare il mio bambino
e arrivai troppo tardi.
Tutto cio' che volevo era vederla bruciata.
Devi lasciare quella casa.
Mi hai sentito?
Devi lasciare quella casa.
Lui tornera' per vendicare sua madre.
Mi senti?
Lui vi uccidera' tutti! Mi senti?
Gesu'.
Stai bene?
Si', ci sono soltanto delle persone totalmente fuori di testa in questa citta'.
Che e' successo?
Jen, che e' successo?
Non lo so. Andiamocene e basta.
Sto iniziando davvero ad odiare questo posto.
Credo che Jen stia iniziando ad amare questo posto.
Si'? Ottimo amico.
Ehi, mi passeresti una lampadina?
Sono un po' occupato. Dammi un secondo.
Amico, passami una lampadina, gay che con sei altro.
Dannazione. Dannazione.
Fai schifo.
Sapete, ragazzi, dovreste davvero considerare
l'idea di rifare tutto l'impianto elettrico.
Cioe', se davvero avete intenzione di venderla.
Ehi, dammi la lampadina.
Oh, merda. Ecco.
Ancora non riesco a credere che tu l'abbia intestata a suo nome.
Non e' proprio come farle firmare un contratto prematrimoniale.
Amico.
Grazie, fratello.
Controllo la scatola.
Si', grazie.
Dove sta?
Ha funzionato?
L'hai acceso?
Si'
Sembra che i fili siano incrociati.
Probabilmente da qualche parte nello scantinato.
Allora come funziona?
Vado a dare una controllata.
Se non torni tra una settimana
draghero' il lago.
Si', va bene.
E sta' lontano dal vino.
Chi c'e'?
Porca puttana.
Che cazzo.
Oh.
Evan se preoccupera' a morte.
Ehi, E!
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Oh, amico... Mi hai spaventato.
Va bene, mi hai fregato.
Siamo pari.
Ehi, Mike.
Ti avevo detto di stare lontano dal mio vino.
Ubriacone del cazzo.
Stronzo!
Cazzo!
No!
Mike!
Dannazione.
Mike!
Giuro su Dio, che se mi tiri addosso di nuovo quello spaventapasseri
ti prendero' a pugni nelle palle.
Andiamo, Mike.
Non e' piu' divertente. Abbiamo del lavoro da fare.
Hai aperto la porta, eh?
Dove hai trovato la chiave?
Mike? Dove sei?
Ehi, ti vedo pezzo di merda.
Va bene, goditi la puzza. Ti chiudo dentro.
Che e' successo alla tua faccia?
Ehi! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Chi e' quell'essere inquietante?
E' tutto a posto. Lo conosco.
- Davvero? - Si'.
Puoi parcheggiare l'auto?
Si'.
Ehi, grida se hai bisogno di me, va bene?
Si', ci vediamo dentro.
Non voglio darti fastidio,
ma oggi hai per caso visto il sig. Pecker da queste parti?
Veramente l'ho appena lasciato al negozio.
Era davvero ubriaco e si comportava in modo strano.
E' questo posto.
Gli porta alla mente un sacco di brutti ricordi.
Si', mi ha raccontato tutto.
Evan?
Mike?
C'e' qualcuno?
"Per te. "
Sembra che l'abbia scritto un bambino dell'asilo.
Mike?
Esci fuori, esci fuori, ovunque tu sia.
Se lo vedi,
chiamami, ok?
Ok, lo faro'.
Bene.
Ehi, Fred.
Che cosa spaventa cosi' tanto il sig. Peck?
Il passato.
Annette.
Sei quassu'?
Annette!
Merda.
Oh, il diavolo.
Il diavolo.
Non questa volta, stronzo.
Sono proprio qui, stronzo!
Evan. Evan. Tesoro.
Ok, andiamo. Ti porteremo fuori di qui.
Ok, ci penso io, tesoro.
Tesoro.
Forza, Leonard!
Andiamo, sacco di merda.
Figlio malato di una puttana!
Ti rispedisco all'inferno, figlio di puttana.
Andiamo!
Figlio di puttana.
Eh?
Sei proprio un fottuto figlio di puttana!
Ti ho ucciso una volta.
Posso farlo di nuo...
E' il meglio... il meglio che sai fare?
Ok, ragazzo.
Hai una faccia bella nuova.
Oh, sei bellissimo, faccia da culo.
Oh! Wow!
Hai paura di me, non e' vero?
Be', io non ho paura di te.
Non ho paura di niente.
Avanti, mostro del cazzo!
Eh? Andiamo.
Andiamo!
Andiamo, prova ad uccidermi.
Oh!
Leonard!
Lascialo andare.
Si'.
Lascialo andare, ok?
Bravo, tesoro.
Sono cosi' fiera di te.
L'ho fatto, il bambino di 3 anni. L'ho fatto per il bambino.
L'ho ucciso.
Si', l'hai fatto.
L'hai fatto tu.
Senti, ti troveremo un'ambulanza, ok?
Devi bruciarlo.
Bruciarlo.
Wow!
Ferma!
Che e' successo qui di preciso?
Si', Fred, dal negozio ci ha chiamato
dopo che il sig. Peck era sparito.
Ci siamo imbattuti in questo casino.
Stiamo ancora cercando di rimettere insieme i pezzi.
Lei e' un po' scossa, come puo' vedere.
Jennifer.
Jen, voglio parlare con te soltanto un minuto.
Ciao, Jennifer, mi chiamo Arthur Brown.
Mi spiace davvero.
Deve essere proprio terribile per te.
leri avevo parlato con Evan al telefono,
e mi avevo chiesto di venire.
Dovevo stimare le antichita' nella casa,
e posso dirti
che stai seduta sopra piu' di un milione di dollari di patrimonio.
Adesso, non mi aspetto che tu risponda immediatamente,
ma vorrei estendere l'offerta.
Mi spiace.
No, a me dispiace.
Spero di sentirla presto.
Grazie.
- Grazie, signore. - L'apprezzo.
Grazie mille.
Adesso puoi andare se vuoi.
Ti ho preso una stanza nell'albergo sulla interstatale.
Stacci tutto il tempo che vuoi.
La Contea avra' cura di te.
Posso mandarti uno dei miei agenti a tenerti compagnia.
Fin quando i tuoi genitori non arriveranno.
Grazie allora.
Ehi, tenetelo su.
Sparate.
Mettete questo figlio di puttana in un sacco per cadaveri.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: daitarn, lamal, devil76. Revisione: daitarn [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
[IScrew]
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies